Mario Benedetti también dejó
sus huellas entre los penquistas

Canto a un Prisionero.
Antología de poetas Americanos, homenaje a los presos políticos en Turquía.
Ottawa: Editorial Poetas Antiimperialistas de América, 2005”.
ISBN 1-894879-10-4 

Acta Literaria
por Virginia Vidal

Canto a un Prisionero, antología de poetas americanos, homenaje a los presos políticos en Turquía, es el fruto de la admirable iniciativa solidaria de Poetas Antiimperialistas que lanza desde nuestro continente un llamado al mundo para acabar con una de las peores atrocidades de la “globalización”.

Durante décadas las prisiones turcas se ha visto colmadas de presos políticos turcos y kurdos. Se calculan en doce mil los seres humanos que agonizan y en cualquier momento son muertos a palos, asfixia y otras torturas. Una larga huelga de hambre ha visto perecer a heroicos resistentes, otros son sometidos a bestiales métodos para obligarlos a tragar: el mismo método se aplicó contra el parlamentario irlandés Bobby Sands(1954-1981).En Turquía hay más de un centenar de desaparecidos, sin contar las decenas de muertos en prisión, víctimas de los asaltos policiales. El exterminio abarca a los familiares de los presos políticos.

Ante esta realidad atroz se alzan las voces de los poetas de todo el continente americano. Son las puras voces solidarias que no pretenden la ingenua aspiración de darles aliento a los prisioneros sino de llegar a oídos de toda la humanidad que no está tras esos barrotes para que también alce su voz y exija el fin de los castigos, la libertad de los presos y la democracia para los pueblos de Turquía.

El profesor Noam Chomsky, gramático generativista, famoso lingüista estadounidense del Massachusettes Institute of Technology (MIT), tuvo que viajar a Turquía por el juicio de un editor próximo que cometió el “delito” de publicar una charla suya sobre la presencia de Estados Unidos en Medio Oriente. En esa conferencia el destacado intelectual dejó en evidencia la implicancia de los Estados Unidos en las enormes atrocidades contra los kurdos y en Turquía en los años noventa, Las llamó “unas de las peores atrocidades étnicas de los noventa, con las fuerzas armadas estadounidenses en el país: en tanto las atrocidades aumentaban, el armamento crecía y no estaba permitido hablar sobre esta situación en los Estados Unidos, es el lado oscuro de la historia, o por lo menos en la mayor parte de Occidente”.

Chomsky afirmó que los “escritores turcos son personas muy valientes”: organizan protestas y publican escritos que son prohibidos porque cuentan la verdad acerca de Turquía. Algunos de estos autores son los que están en la cárcel. También puso énfasis en el hecho de que tras el 11 de septiembre, Turquía aumentó su represión. Señalando que “cualquier elemento represivo en el mundo cree que puede utilizar el 11 de Septiembre como oportunidad para incrementar su rudeza y brutalidad, esto está ocurriendo en todas partes”. En otra oportunidad dijo: “Hablé en varias universidades y mis amigos turcos me aseguraron que debía dar por sentado que un elevado porcentaje del público asistente a mis conferencias era policía secreta. Hay que admirar a los intelectuales turcos. No son como los nuestros. Están bajo una amenaza constante y no sólo expresan sus opiniones sino que también se rebelan”.

En esta antología hay un poema dedicado a Sandra Bakutz, lo cual revela el profundo efecto que causa el coraje de una mujer austríaca. Sandra fue hecha prisionera el 10 de febrero de 2005 en el aeropuerto Atatürk de Estambul mientras se preparaba para asistir al proceso contra los activistas turcos encarcelados el 1 de abril de 2004. Sandra Bakutz es conocida por su lucha por la democracia en Turquía al actuar como traductora. Su oficio la ha llevado a retornar muchas veces al país para acompañar a las delegaciones internacionales que han cumplido misiones de observación. Por ese motivo esta ardiente defensora de la causa de los prisioneros políticos de Turquía, hoy ha sido convertida en prisionera política dentro de ese mismo país.

Casi un centenar de poetas desde Canadá hasta las remotas islas del archipiélago de Chiloé, así como de España misma, entregan sus sueños, su música, sus paisajes, sus más nobles emociones al servicio de la liberación de los que luchan por la democracia y la justicia. Sin duda sus voces estremecerán muchas conciencias y aproximarán a los prisioneros turcos y kurdos a su hora de ver la luz y respirar el aire sin tormentos ni castigos. Ellos están siguiendo el ejemplo del poeta Nazim Hikmet que fue capaz de cantar a la vida, el amor y la libertad, a pesar de que su vida transcurrió en las cárceles turcas de ayer por la misma noble causa de los presos de hoy.

                 


ESOS ÁRBOLES DESNUDOS 

                  Antonio Álvarez Bürger

Qué perverso es el invierno con los árboles
desnudos y ateridos, agraviados
por la exaltación de los vendavales;
forzados a contorsionarse extravagantes
entre los aplausos infatuados de la lluvia,
con faroles de inoportunos ademanes
que los celan en las umbrosas avenidas
y silencios quebrajados por el llanto
de los seres traicionados.

Qué severo es el invierno con los árboles
desvestidos por las tormentas y los céfiros;
plañideros desde las cepas y los brazos
desarticulados de sus cuerpos,
suplicantes tras la postrimera furia,
como manos con lágrimas entre los dedos
brotando de la tierra.

Esos árboles desnudos y entumecidos
de todos los inviernos iracundos.
Esos tristes fantasmas profanados
que no pueden surcar los territorios
como las aves en busca de indumento
para cobijarse.

Esos viejos árboles que vomitan resina
en los caminos lejanos,
con las entrañas abiertas a tajo de viento.
Desdichados árboles ofreciéndose
en holocausto como esculturas mutantes,
despojadas de la fronda y de la dignidad
de los árboles en primavera.

ODA AL ÁRBOL 

Antonio Álvarez Bürger

Con las zarpas para rasgar el aire
y trozar el mundo en mil cintas de viento.
Como felino sostenido en largo apéndice,
inhumado entre el polvo y las piedras,
haciendo profundos heridos con los pies
que taladran tentaculados la tierra.

Intenso, fuerte.
Corcoveando como flores dispersas
al quebrarse de golpe el búcaro avieso.

Agazapado, perturbador.
Con las manos vegetales
a punto de coger flores y frutos
entre los dedos.
Con el cuerpo ensangrentado
de resina y de tiempo.

Árbol, árbol, árbol indócil.
Dios montaraz de los ámbitos salvajes.
Refrendatario de los hechos,
de la historia y de los hombres,
de la historia de todo y de todos.
Árbol, árbol, árbol enhiesto.

Y aquellos que danzaban fueron considerados locos por los que no podían escuchar la música...

Nietzsche

Descartes 








Poemario colectivo en celebración
del Día Mundial de la Poesía
(Open Publication)

...y un fuerte aplauso a
todos los poetas del mundo!

 

Jorge Etcheverry (Chile)

Sobre el libro 
Canto a un prisionero

La poesía sigue siendo comprometida. Específicamente la poesía en lengua castellana, y especialmente en América Latina. Y los poetas. Y eso no tiene esencialmente que ver con los estilos, que en este libro ofrecen una gran variedad. Lo que sí abunda es la intención de tematizar las luchas sociales, el sufrimiento de los pueblos, la utopía por venir, el sentimiento o estado de ánimo de los diferentes emisores poéticos frente a la situación de los prisioneros políticos y la sociedad en Turquía, de manera accesible a las masas del mundo, o por lo menos al público más amplio posible que esté en nuestras manos, por nuestro idioma y la difusión de nuestros textos. De eso se trata básicamente en el caso de este libro, pero no se cae en el cliché ni el tremendismo, que para muchos detractores son los abismos que se abren a cada lado del estrecho camino que recorre la poesía comprometida. Lo que está presente a través de las variadas formas es la intención de transmitir un mensaje lírico o representativo, a veces claro e inmediatamente accesible, pero no siempre, ya que eso no es la única posibilidad del compromiso, ni en términos del texto resultante ni de los poetas, que a la postre y haciendo la salvedad todas las mediaciones de percepción, presuposición, convención y mercado, sigue siendo la figura que nos ‘habla’ desde atrás de cada texto, como a lectores o público.

Frente a la variedad por así decir formal de esta antología, hay que recordar el izquierdismo de César Vallejo, en el Perú, el progresismo de Huidobro y las convicciones marxistas revolucionarias de De Rokha, en el ámbito chileno, para no recurrir nuevamente al importantísimo y frecuentemente usado nombre de Neruda, todos autores vanguardistas antes o después, es decir que consideraban al menos como parte de su quehacer poético la exploración lingüística, el hacer retroceder los límites de lo posible en la expresión poética escrita. Eso para decir que esta antología, Canto par! a un prisionero, además del evidente contenido ético moral de su intento de mostrar al mundo, no está reducida a lo que podría denominarse tradicionalmente ‘poesía comprometida’, sino que presenta un abanico temático.

En el poema Contravía, de Adolfo León Córdoba Narváez , este lector recorre las imágenes en sucesión que aluden a un estado de cosas lúgubre, un reino de la amenaza y la precariedad en que "Es casi un milagro el amanecer".

La opresión se hace universal (humana) en este breve poema de Alejandra Ziebrecht,

Preludio:

El silencio
es un duelo colectivo
en el que todos soñamos
ser libres
a pesar de los pies
clavados al madero

En Mi familia de Alejandro Faus Avella, los oprimidos/rebeldes son una vasta familia solidaria y desperdigada; Alfredo Lavergne declara que "todos nuestros muertos son poesía", estableciendo el vínculo entre esta poesía, esta antología que estamos leyendo y la lucha de los pueblos (poema La ! inmensa memoria de la boca). El silencio culpable del testigo atemoriz ado o acomodaticio se hace sentir en la composición ‘nn’, de Amado Lascar:

La tumba del oprimido está en la mente
de los que callan

La consustancialidad entre víctima y victimario, que después de todo y pese a la despersonalización con valencias opuestas en cada caso, se trata de hombres, de seres humanos que dan o reciben el padecimiento, se expresa en Ozlem, de Antonio Álvarez Bürger:

Hoy, después de tantos muertos, Ozlem,
quisiera ver el rostro de tu torturador
Dicen que se ve igual que tú y que yo
Dicen que es de carne y hueso
Que, como nosotros, envejece
Que tiene sangre en las venas
y que también se muere,
como nosotros.

En el poeta Hans Schuster se dilata la categoría o clase de los excluidos, marginados o eliminados por el o los sistemas, hasta abarcar a gente perseguida por su religión, a indígenas, inmigrantes, conscriptos forzados a combatir, minorías sexuales, grupos que se pueden ir dilatando en etcéteras a med! ida que el sistema en su dinámica los margina o destruye. (Poema La memoria del perseguido).

La condición de la opresión se puede dar en Turquía. La asunción de la misma por el poeta no puede producirse sino teniendo como trasfondo la utopía de la libertad universal. En un poema dedicado al militante del Movimiento de Izquierda Revolucionaria chileno Jécar Neghme, asesinado en los últimos días de la dictadura, Bernardo González Koppmann nos dice

Quisiera un país sin propiedad privada
salvo la imprescindible para celebrar
los ritos cotidianos:
lavar la ropa, comer, hacer el amor
de vez en cuando
un país posible
al alcance de la mano

Utopía que si bien podría necesitar un poder orientador, es irrealizable si carece de un fondo ético interpersonal a nivel de los diversos individuos en sus relaciones mutuas, como lo expresa Ernesto Cardenal en su salmo 1:

Bienaventurado el hombre que no espía a su hermano
Ni delata a su compañero! de colegio

La misma universalidad y hermandad humanas en l a opresión de que hablábamos antes queda de manifiesto en el poema Censura, de Borja Menéndez:

Rezuman paz las malas hierbas cortadas
Los presidiarios quieren mal al país
Hoy es Ankara, ayer fue Madrid
Chile, Alemania, Turquía o España

Y también en Emanuel Alvarado, cuando afirma:

queremos que tú compartas la equidad
para que no se repitan ni Auswitch,
ni Tlatelolco, ni Afganistán

así como en El espejo del hombre de Gabriel Impaglione:

El espejo del hombre
roto en diez mil pedazos

se hunde en el rojo fango
de las cárceles

en sus cuentas de luz
se miran los verdugos

(Poema Turquía, bajo la sombra que te oculta), en que otra vez se nos dice que la tortura y el padecimiento que se infringe de alguna manera también compromete la humanidad del torturador.

En Gerardo Moctezuma se retoma este hilo de la hermandad de los condenados

Yo también estuve en Auswichz,
en el campo de conc! entración nazi;
yo también fui estudiante asesinado
por los militares mexicanos
allá en Tlatelolco;

(Poema Yo también)

Entonces vemos que la condición de posibilidad de esta antología es que la literatura, y en este caso y quizás sobre todo la poesía, tienen efecto sobre la realidad, que pueden enfocar la atención, despertar la conciencia de un público, mostrar y denunciar mediante la re-presentación. Siendo así, la escritura puede convertirse en un cierto tipo de militancia, en casos extremos en un apostolado. El poeta es potencialmente peligroso, quizás para todo sistema, como lo expresa César Bisso en su poema El círculo:

La mano
tiernamente abierta
sobre la página del libro
causa más espanto que
la sombra del verdugo

El escritor o poeta siente esa solidaridad, empatía, identificación, como quiera llamársela y la asume y manifiesta. El poeta es el testigo, y en este mundo también es o ha sido potencial o efectivamente víct! ima, como en el poema de Isabel Liphtay Yo estoy aquí:

Yo estoy aquí
escribiendo un poema
mientras a ti
te sacan la cresta
como antes a nosotros
nos la sacaron

La tarea de escribir, el texto publicado y circulando no es banal. El poeta puede haber sido militante, como Roque Dalton. Puede morir por ser poeta y dejar que la concepción de mundo rebase de sus textos a su persona y su accionar, como en Miguel Hernández.

Porque la supuesta autonomía de la obra literaria, su descontextualización, tan cara por ejemplo para el estructuralismo, es una realidad una acentuación de su carácter de mercancía, de su calidad, que también posee, de ser un objeto independiente en el mercado, de un ser-para-la venta, si pudiéramos parodiar a Heidegger y agregar otra categoría de entes al ‘ser-a-la-mano’ y el-ser-ante-los-ojos’. Esta concepción descarta las conexiones y referencias sociales de la obra de arte y enfatiza exclusivamente la liberación de la obra de su productor y la independencia contextual necesaria para su trasla! do y comercialización.

Quizás a algunos les parezca exagerada esta presentación de trozos de poemas, pero es mejor que ellos hablen y que uno comente. Lo que pasa es que a medida que se lee esta antología, se va descubriendo una especie de intertexto, o metatexto, o hipertexto (dejo a los especialistas la definición) que, dada la muestra incluida aquí, de "casi un centenar de poeta desde Canadá hasta las remotas islas del archipiélago de Chiloé, así como de España misma", según la autora del prólogo Virginia Vidal, se puede considerar representativo de o aplicable a, la poesía hispanoamericana. Dejando al lado la forma de la expresión, que puede ser variada, pero que dada la calidad de la gran mayoría de los textos antologados logra su objetivo, tenemos presente el tema de la solidaridad; la de los oprimidos, los marginales, los esperanzados en un futuro para muchos utópico, pero que logros como éste, y los mismos medios que estamos usando para difundir esta nota, mu! estran que es tan alcanzable como posible. El tema del carácter re-pre sentativo, testimonial de la poesía, entre todas las formas literarias, la insinuación de que el escritor tiene un deber, el deber del compromiso, que la asunción del mismo no le es ajena y que puede acarrearle consecuencias, que la expresión escrita es un peligro para los regímenes autoritarios, que la persecución y el padecimiento de un ser humano o de un grupo de alguna manera nos compromete a todos. La Turquía, la denuncia y mostración de lo que ocurre al interior de sus fronteras es así un foco que se desparrama de lo particular a lo universal. Turquía está en Turquía pero a la vez en todos nuestros países y a lo mejor en cada uno de nosotros.